北風南吹

Here I stand alone    我一個人站在這裡

With this weight upon my heart    帶著一顆沉重的心

And it will not go away    In my head I keep on looking back

過去的種種在我的腦海中永遠不會消失

Right back to the start    如果回歸起點

Wondering what it was that made you change

我不知道是否能使你改變

Well I tried  我試著努力過了

But I had to draw the line

但我卻必須劃清界限

And still this question keeps on spinning in my mind

只是這些問題卻始終纏繞著我

Many roads to take  可以走的路有很多

Some to joy    Some to heart-ache

有的會通往喜樂  有的卻通往心碎

Anyone can lose their way

而且任何人都有可能迷失

And if I said that we could turn it back

但如果我說我們可以扭轉乾坤

Right back to the start

再回到從前

Would you take the chance and make the change

你是不是會再冒險做改變

Do you think how it would have been sometimes

你是不是這樣期待事情會發生?

Do you pray that I'd never left your side

你是不是曾祈禱我不曾離開你身邊過?

What if I had never let you go  如果我不曾讓你走

Would you be the man I used to know

你會不會依然還是那個我熟悉的人

If I'd stayed   If you'd tried 

如果我留下來而你也願意試試看

If we could only turn back time

如果我們可以讓時光倒轉

But I guess we'll never know

但我想我們永遠都不會知道了

如果我們可以扭轉時間

If I could take you back would you still be mine

也許我可以讓你回頭而你現在還是屬於我的

'Cos I tried   因為我真的努力過了

But I had to draw the line  但我也必須劃清界限

And still this question keeps on spinning in my mind

只不過問題仍舊纏繞著我

What if I had never let you go  如果我不曾讓你離開

Would you be the man I used to know

你會不會還是那個我熟悉的人

What if I had never walked away  如果我不曾離開

'Cos I still love you more than I can say

因為我仍然愛著你卻說不出來

If I'd stayed    If you'd tried  

如果我可以留下來而你也願意再試試看

If we could only turn back time

如果我們可以讓時間倒轉

But I guess we'll never know

只是我想我們永遠都不會知道了

We'll never know   我們永遠不會知道答案了...

ps.後記

偶然聽見這首歌

遍尋之後才知道原來

是鐵達尼號女主角

凱特溫絲蕾唱的

真令我驚豔

卻又苦於找不到中譯

就自己來囉~

不知道翻譯的對不對啊...

只是失戀的感覺

我想大家都能體會吧!

But I had to draw the line  但是我也必須劃清界限

And still this question keeps on spinning in my mind

但是問題卻還是始終纏繞著我