北風南吹

本文引用自eureka99 - 【新竹】百年傳香滋味－北門炸粿

謝謝好友的好歌  太美啦....

阮是兩人相意愛，

若無說出恁不知？

阮著當頭白日來出入，

共恁外人無治代？

恁偏愛講人歹話，

使阮驚心不敢來。

娘子疑我合伊歹，

冥日相思真利害！

頭上貼著鬢邊膏，

身軀消瘦可憐代。

伊正洗衫我返來，

心頭歡喜無人知。

只為身邊人眾眾，

不敢講話真無采。

恨無鳥仔雙箇翼，

隨便飛入伊房內。

ps.  台語之美  無與倫比  我以身為台灣人為榮

附記

這一首相思，賴和發表時特別註明這是支歌仔調。很多人知道賴和是台灣新文學之父，卻不 清楚他在世時也很關懷民間文學的保存工作。

據賴和的次子賴洝表示，賴和生前常會請乞丐或盲藝人到家裡表演，而且很用心的記下他們 唱的歌謠，很遺憾的這些珍貴的記錄，並沒有能保存下來。

不過，他對民間文學的關注顯然也轉化成創作的動力。這裡所謂的歌仔調，也就是民間歌謠，有時稱為七字仔，許多民間歌謠在文學手法上和《詩經》的賦比興是很相近的。比如「六 月茉莉真正美，郎君生做哩都真古錐。 ... 六月茉莉真正香，單身娘仔哩都守空房」以六月茉莉起興，再帶入郎君與娘子的情意，就是 民謠慣用的手法。

相思的歌詞中用止頭痛的「鬢邊膏」來描寫為相思消瘦的伊人楚楚可憐的病容，極是生動。 曲中主角與正在洗衣服的情人相見，礙於在場眾人不敢欣喜外露，心中無奈遺憾的心情也很 打動人心。

最美的句子當然是末兩句「恨無鳥仔雙箇翼，隨便飛入伊房內」，以輕快飛翔的鳥對比已身的不自由，正是民謠中比喻的用法。另一種詮釋是把它讀成反用「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」之意：因為兩人不能相聚互通心有靈犀的情意，只好希求自己能有雙飛翼，飛去 與伊人相見。這文句雖簡單，意境卻美得不得了。