北風南吹

 在這個莊嚴時刻    也許是我國歷史上最生死攸關的時刻

 我向每一位民眾    不管你們身處何方   傳遞這樣一個消息

 對你們的心情 我感同身受    甚至希望能挨家挨戶 向你們訴說

 我們中大多數人將面臨第二次戰爭

  雖然    我們已多次尋求通過和平方式   來解決國家間的爭端

  但一切都是徒勞無功    我們被迫捲入這場戰爭  必須接受這個挑戰

  如果納粹主義大行其道    世界文明秩序將毀於一旦

  這種信念褪去偽裝之後    只是對強權的赤裸裸的追求

  為了捍衛我們珍視的一切   我們必須接受這個挑戰

  也因為這個崇高的目標    我呼籲國內的民眾

  以及國外的民眾以此為己任 

  懇請大家保持冷靜和堅定    在考驗面前團結起來

  考驗是嚴峻的    我們還會面臨一段艱難的日子

  戰爭也不只侷限于前線  

 只有心懷正義才能正確行事

  我們在此虔誠向上帝祈禱    只要每個人堅定信念

 在上帝的幫助下     我們必將勝利

ps.  終於完成這篇轟動一時的講稿譯文了

我相信  王者之聲~宣戰時刻這部片子

會得獎一定有其天時與地利相輝映

而導演在致得獎時  也語重心長的講了本片的啟示

那就是  聽媽媽的話

要不是他的母親  在多年以前

去聆聽有關於這篇演講的表演

回來之後帶給他的靈感

恐怕他是沒有機會  站上台領獎的

柯林佛斯也不留遺憾  終於抱得小金人而歸

這部時代劇得獎  真是實至名歸啊...

http://www.youtube.com/watch?v=-JICrIXfL2c&feature=related

有興趣來看專訪嗎?

 這是去年的遺珠之憾....