close

 

 

  菅芒花白無香,冷風來搖動。
  無虛華無美夢,啥人相疼痛。
  世間人錦上添花,無人來探望,
  只有月亮清白光明,照阮的迷夢。


  菅芒花白無味,生來唔著時。
  無玉葉無金枝,啥人會甲意。
  世間事鏡花水影,花紅有了時,
  只有風姨溫柔搖擺,顧阮的腰肢。


  菅芒花白文文,出世在寒門。
  無美貌無青春,啥人來溫存。
  世間情一場幻夢,船過水無痕,
  多情金姑來來去去,伴阮過黃昏。

歌詞註解:

1. 菅芒花,白無香:白色的菅芒花沒有香味。
2. 無虛華:白色的菅芒花沒有其他顏色,象徵沒有虛榮。
3. 啥人相疼痛:疼痛,愛惜。「啥人相疼痛」指「有誰會去愛惜菅芒花」?
4. 月娘:月亮。
5. 生來不著時:不著時,季節不對。「生來不著時」指「生不逢時」。
6. 啥人會佮意:佮意,喜歡。「啥人會佮意」指「有誰會喜歡菅芒花」?
7. 花紅有了時:鮮豔的花朵也有結束的時候。「了時」,結束的時候。
8. 只有風姨溫柔搖擺,顧阮的腰枝:只有風吹,讓菅芒花搖動。
9. 白文文:素淡而無裝飾,就像清寒人家的女兒,沒有裝扮。
10. 出世在寒門:出生在清寒人家。
11. 啥人來溫存:有誰來照顧?
12. 船過水無痕:如船過了,水面不留痕跡。
13. 金姑:螢火蟲。
14. 多情金姑來來去去,伴阮過黃昏:菅芒花不會有人摘回家去欣賞,只有荒野中,螢火蟲飛來飛去,伴我過黃昏。

怪只怪這首美麗的菅芒花貼不上來

我是怎麼聽也聽不厭地每天聽

突然想起很久以前  店裡來的客人

要找五更鼓這首歌  最後

我建議他不妨改找孟姜女  曲調是一樣的

心虛之餘  今天終於確認了  真的是同一曲

而菅芒花則是改編自鄧雨賢老師的舊作"南風謠"

一更的更鼓月照山
牽君仔的手摸心肝
阿君問娘欲按怎
隨在阿君你心肝

二更的更鼓月照埕
牽君仔的手入大廳
雙人相好天註定
別人言語不通聽

三月的更鼓月照窗
牽君仔的手入繡房
你咱相好有所望
望君永遠結相隨

四更的更鼓月照門
牽君仔的手入銹床
雙人相好有所盼
恰好燒水泡冰糖

五更的更鼓天漸光
我君啊要轉心頭酸
滿腰心情漸漸悶
頭暈目眩面青青


arrow
arrow
    全站熱搜

    alin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()